Cette phrase provient d’un manuscrit de Tolkien qui contient des notes sur plusieurs expressions en qenya. Au dos se trouve un brouillon du chapitre « Le cavalier blanc » du Seigneur des anneaux. L’analyse du contenu de ce document, que l’Elvish Linguistic Fellowship a dénommé le « Koivienéni Manuscript » et étudié dans Vinyar Tengwar n°14 et 27, permet d’en dater la composition entre 1937 et 1941.

Cette phrase dite « Koivienéni » comporte une traduction de Tolkien même, sur laquelle nous nous appuyons pour la version française proposée ici.

Le texte est transcrit en sarati ou « lettres de Rúmil », écrits verticalement de haut en bas et de gauche à droite. Les signes suivent le système de valeurs créé par Tolkien pour le quenya. Nous nous sommes servis de la police Sarati Eldamar de Måns Björkman Berg.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe