Dieser Satz stammt aus einem Manuskript von Tolkien, das Anmerkungen über mehrere Ausdrücke auf Quenya enthält. Auf der anderen Seite gibt es einen Entwurf vom Kapitel „Der weiße Reiter“ des Herrn der Ringe (Buch 3, Kapitel 5). Dieses Dokuments, das die Elvish Linguistic Fellowship „Koivienéni Manuscript“ genannt hat und in Vinyar Tengwar Nr. 14 und 27 studiert hat, darf nach dieser Analysis zwischen 1937 und 1941 geschrieben worden sein.

Dieser sogenannte „Koivienéni“ Satz bekam eine Übersetzung von Tolkien selber. Die vorliegende deutsche Deutung begründet sich darin.

Der Text wird in Sarati oder „Rúmils Buchstaben“ senkrecht von oben nach unten und von links nach rechts umgeschrieben. Die Zeichen folgen Tolkiens Bestimmung für Quenya. Wir haben die Schriftart Sarati Eldamar von Måns Björkman Berg verwandt.  Modus in Glaemscribe öffnen