Der Keller Tolkien liest vor Glǽmscribe Mathoms Neuigkeiten
Quenya Sindarin Telerin Qenya Gnomisch & Noldorin
Adûnaïsch Westron Khuzdul Schwarze Sprache Valarin
Altenglisch – Tolkien Altenglisch Mittelenglisch
Gotisch Altnordisch Finnisch Walisisch Latein
Ave Maria
Klassisches Latein
Kirchenlatein
Deutsch
Latein
Handschrift

Ave Maria gratia plena
Avē Marīa, grātia plēna,
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnaden,
Dominvs tecvm
Dominus tēcum ;
der Herr ist mit dir.
benedicta tu in mvlieribvs
benedicta tū in mulieribus,
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
et benedictvs fructvs ventris tvi Iesvs
et benedictus frūctus ventris tuī, Jēsus.
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Sancta Maria Mater Dei
Sancta Marīa, Māter Deī,
Heilige Maria, Mutter Gottes,
ora pro nobis peccatoribvs
ōrā prō nōbīs peccātōribus,
bitte für uns Sünder,
nvnc et in hora mortis nostrae
nunc et in hōrā mortis nostræ.
jetzt und in der Stunde unseres Todes.



Amen
Āmēn.
Amen.

Kommentar
Gegrüßet seist du, Maria ist das bekannteste der Marianischen Gebete der katholischen Kirche. Es erinnert Mariä Verkündigung durch den Erzengel Gabriel, wie im Lukasevangelium erzählt wird, und nahm seine heutige Gestalt im sechzehnten Jahrhundert an.

Wir haben im Text die etymologischen langen Vokale mit Makron angezeichnet.

Die Übersetzung ist die deutsche Fassung des Gebets.

Der Textumschrift ahmt die Capitalis rustica nach, eine Buchschrift des lateinisches Alphabets des kaiserlichen Roms und der Spätantike, um mit einer Rohrfeder auf Papyrus und Pergament zu schreiben. Wir haben die Schriftart Vatican Rough Letters von Hasan Guven verwandt.

Quellenangabe
Olteanu, Michael. Convent of Pater Noster: The Lord’s Prayer in 1817 languages and dialects. Christus Rex et Redemptor Mundi, 1995-2014. 🌍 Internet Archive.
Rosary Prayers in Different Languages. 🌍 Mary’s Rosaries.

Die Werke von John Ronald Reuel und Christopher Tolkien unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, darunter ihrer Verlage und des Tolkien Estate.
Zitate von anderen Autoren, Herausgebern und Übersetzern, die in der Bibliographie stehen, unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, wenn die Regelschutzfrist nicht abgelaufen ist.
Letzte Aktualisierung der Website: 30. Juli 2019. Kontakt: