Glǽmscrafu - Autres noms en westron

	Adûni	westron
	banakil	semi-homme/demi-homme
 	Barabatta Zilbirâpha	Prosper Poiredebeurré/Filibert Fleurdebeurre (Barabatta signifie littéralement « vif-parleur, bavard »)
	Batti	Bébert (surnom par Gandalf de Filibert Fleurdebeurre; Francis Ledoux n’a qu’employé le prénom Prosper)
⸱	Bralda-hîm	Bière capiteuse (une altération plaisante du vrai nom de la rivière Brandevin/Brandivin)
⸱	Branda-nîn	Brandevin/Brandivin (mais littéralement « Eaux-frontières »)
	castar	une pièce de monnaie du Gondor
	Karningul	Fondcombe/Fendeval
	kuduk	hobbit
⸱	Laban-neg	Cul-de-Sac
	Phurunargian	Cavenain/Creusée des Nains
	ribadyan	byrding, personne dont c’est l’anniversaire
 	Sôval Phârë	parler commun
⸱	Sûza-t	la/le Comté
	tapuc	lapin
	tarkil	personne d’origine númenoréenne
	tharantîn	quart, quartier
	tharni	en Comté, un quartier ; en Gondor, une pièce de monnaie valant le quart d’un castar
	trân	smial
⸱ ⸱ 	tudnas, tunnas, tunas	garde, un corps de garde

Commentaire

Nous avons glané ces noms westrons dans l’Appendice F du Seigneur des anneaux et ses brouillons publiés dans The Peoples of Middle-earth.

En cas de divergence entre les deux traductions françaises publiées, nous donnons d’abord celle de Francis Ledoux et Tina Jolas, suivie après barre oblique de celle de Daniel Lauzon.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon l’usage général du Troisième Âge créé par Tolkien. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Annatar de Johan Winge. Ouvrir ce mode dans Glaemscribe

Références

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Lord of the Rings. London: HarperCollins, 1999. 3 vol. ISBN 0-261-10235-1.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Le Seigneur des anneaux. Traduction de Francis Ledoux. Appendices traduits par Tina Jolas. Édition brochée complète avec Appendices et Index. Paris : Christian Bourgois, 1995. 1278 p. ISBN 2-267-01316-9.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Le Seigneur des Anneaux – III. Le Retour du Roi. Traduction de Daniel Lauzon. Paris : Christian Bourgois, 2016. 517 p. ISBN 978-2-267-03218-5.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Peoples of Middle-earth. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 482 p. (The History of Middle-earth; XII). ISBN 0-261-10348-2.

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.