Cette phrase du récit De Tuor et de sa venue à Gondolin dans les Contes et légendes inachevés est exliquée en note. Nous adoptons une traduction plus directe et proche du texte quenya que celle très ampoulée de Tina Jolas.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon le mode classique pour le quenya, décrit par Tolkien dans l’Appendice E du Seigneur des anneaux, employé par exemple dans le manuscrit de Namárië dans The Road Goes Ever On p. 65. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Eldamar de Måns Björkman Berg.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe