Narqelion – Automne. Le premier poème de Tolkien en elfique, publié et discuté dans Vinyar Tengwar n° 40.

Liesse en Valinor – Extraits du Livre des contes perdus, première partie.

Sí qente Feanor – Alors parla Fëanor. Texte en prose associé au Livre des Contes perdus, publié et discuté dans Parma Eldalamberon n° 15.

Nieninqe – Perce-neige. Poème publié dans The Monsters and the Critics, pp. 215-216. Une version ultérieure en quenya de 1955 se trouve également sur ce site.

Earendel – Poème publié dans Les Monstres et les critiques, pp. 215-216.

Oilima Markirya I – La dernière arche. Première version du poème, publiée dans Les Monstres et les critiques, pp. 272-273. La dernière version en quenya se trouve également sur ce site.

Oilima Markirya II – La dernière arche. Deuxième version du poème, publiée dans Les Monstres et les critiques, pp. 264-266. La dernière version en quenya se trouve également sur ce site.

Les Elfes à Koivienéni – Phrase publiée dans Vinyar Tengwar n° 14, avec des compléments dans le n° 27.

Les Deux Arbres – Phrase reconstituée d’après des notes de Tolkien publiées dans Vinyar Tengwar n° 27.

Une phrase en « arctique » – Lettres du Père Noël, pp. 30-31.

La route droite (qenya) – La Route perdue, p. 47 de l’édition anglaise. Une version correspondante en vieil anglais se trouve également sur ce site.

Elendil et Herendil – Phrases glanées dans La Route perdue, pp. 59, 61 et 63 de l’édition anglaise.

Chant de Fíriel – La Route perdue, p. 72 de l’édition anglaise.

Namárië, version préparatoire – The Treason of Isengard, pp. 284-285. La version finale en quenya se trouve également sur ce site.

Atalante – Fragments d’une complainte sur la chute de Númenor. Sauron Defeated, p. 247. La Route perdue p. 47 contient des fragments similaires. Des versions correspondantes en adûnaïque et en vieil anglais se trouvent également sur ce site.